Une nuit le poète rêvait qu’il tenait en main une coupe remplie de vin parfumé comme de l’eau de rose. Tout à coup Dakiki parut devant lui et se mit à lui parler de cett…
Lorsque Lohrasp eut donné sa couronne à Guschtasp, il descendit de son trône et s’apprêta à partir. Il se rendit à Balkh la choisie, dans ce …
Lorsque Zoroastre eut trente ans, son cœur le porta vers l'Iran: mais il ne fit alors qu'y passer. Zoroastre partit donc d'Urmi & arriva sur les bords du fleuve Ara…
Après avoir consulté Ormuzd & les autres Esprits célestes, Zoroastre revint dans le Monde. Les mauvais Génies & les Magiciens …
Guschtasp avait un beau cheval, appelé le cheval noir. C’était son cheval favori; Il le montait dans les combats, & la victoire suivait ses pas. Le Grand …
Ces prodiges multipliés augmentèrent l’estime que Guschtasp faisait de Zoroastre. Ce Prince recevait ses instructions, écoutait ses avis…
Lorsque le roi excellent entendit de Zerdouscht la bonne doctrine, il accepta de lui la vraie voie et le vrai culte. Son vaillant frère, le fortuné Zerir, qui abat…
Les Missionnaires envoyés par Guschtasp, dans plusieurs Provinces de l'Iran, portèrent bientôt jusqu’aux Indes le bruit de…
Quelque temps s’étant ainsi passé, le maître âgé se présenta devant le roi. Le vieux Zerdouscht dit au roi du monde: Il n’est pas convenable pour notre…
Les braves de la Chine furent de son avis; ils choisirent parmi eux deux hommes, dont l’un était le puissant Bidirefsch, un vieux et vaillant magicien, un loup hargneux; …
Lorsque le Destour du roi eut terminé la lettre, en présence de tous les grands de l’armée, Ardjasp la plia, y apposa son sceau, la remit à ces vieillards du …
Pendant que le roi prononçait ces paroles, le Sipehdar Zerir et Isfendiar tirèrent leurs épées et s’écrièrent: S’il y a quelqu’un dans le monde entier qui refuse de reconnaître…
Le roi de la terre, ayant terminé son discours, fit appeler Siyah-Pil et lui confia les deux guerriers chinois, en disant: Emmène-le…
Lorsque le roi Guschtasp entendit que le roi des Turcs et de la Chine se préparait, lui et son armée, avait quitté le lieu de sa résidence et envoyé au-devant de lui le …
Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le roi et son armée s’arrêtèrent. Guschtasp sortit du camp, descendit de cheval et …
Selon le conseil de Djamasp, le roi quitta ce lieu à l’aube du jour, aussitôt que l’éclat des étoiles eut disparu, et se rendit au camp; il plaça ce…
Lorsque la nuit fut passée, que le jour eut paru et que le soleil qui éclaire le monde eut commencé à briller, les deux armées montère…
Alors un cavalier sortit des rangs de l’armée, le noble fils de Djamasp, le Destour du roi, un cavalier vaillant dont le nom était Guerami, et qui ressemblait à Ruste…
Deux semaines se passèrent ainsi, et à chaque instant le combat devint plus vif. Alors parut le vaillant Zerir, monté sur un puissant cheval de couleur isabelle: il se jet…
Le roi fut heureux de l’entendre et célébra ses louanges. Il lui donna son propre destrier et sa selle, il lui donna son javelot trempé avec du poison, javelot qui aurait…
Cependant Isfendiar apprit que ce fils de roi, ce héros, était tué, que son père en périssait de douleur, et qu’il voulait venger cette mort lui-même. Le héros illu…
Quand Isfendiar, le héros au corps d’éléphant, le maître de la prudence, l’homme doué d’une force terrible, entendit ces cris de son père, il baissa la tête, navré de douleu…
Guschtasp donna à Nestour son cheval Behzad, sa cuirasse et son casque d’acier; le fils qui avait perdu son père revêtit cette armure, monta sur Behzad, le destrie…
Ayant ainsi mené à bonne fin cette noble vengeance, Isfendiar fit placer une selle sur le cheval de Zerir, retourna au champ de bataille et divisa l’armée du Keïanide e…
Lorsque les Turcs virent qu’Ardjasp était parti et que de tous côtés ils étaient frappés par des épées brûlantes, tous leurs grands mirent pied à terre et s’approchèren…
Le Keïanide illustre, le vaillant roi Guschtasp s’en retourna du champ de bataille à Balkh, et ordonna à son Destour de mettre le lendemain matin l’armée en marche ver…
Alors le héros illustre s’assit sur son trône royal; il donna accès aux grands de son empire, aux puissan…
Le conteur m’a raconté que, dans le temps où le roi avait donné un trône à Isfendiar, il y avait un homme orgueilleux, dont le nom était Gurezm, un héros renommé qui avait l…
Isfendiar se trouvait alors dans le désert, se livrant à la chasse; quelqu’un lui rapporta que le roi, disait-on, avait envoyé Djamasp vers lui. Quand Isfendiar ente…
Lorsque le roi sut que son fils était arrivé et qu’il avait couvert sa tête du casque des Keïanides, il réunit les grands et les petits, et fit placer deva…
Ainsi se passa un long temps pendant lequel le roi se rendit dans le Séistan , pour y introduire le Zendavesta et en prendre p…
Lorsque ce livre tomba entre mes mains, il me manquait un mois pour avoir soixante ans. J’examinai ces vers, et ils me parurent faibles; bien des distiques me semb…
Je vais maintenant rajeunir le récit de la lutte contre Ardjasp, et, par mon talent, délivrer de mauvaises herbes le jardin. Ardjasp ordonna que Kehrem…
Or Guschtasp avait une femme pleine de sens, prudente, remplie de sagesse et d’une intelligence puissante; elle prit dans les écuries un cour…
A la fin le sort accabla tellement Guschtasp qu’il fut forcé de fuir. Les Turcs le poursuivirent pendant deux stations, espérant le prendre; mais une montagne se tro…
Un noble fils d’Isfendiar, dont le nom était Nousch-Ader, se tenait sur les remparts du château, regardant la route pour voir si quelqu’un venait de l’armée d’Iran,…
La nuit vint, noire comme Ahriman le vindicatif, et le bruit des clochettes se fit entendre dans le château. Isfendiar monta sur son destrier de Pehlewan, tenant…
Isfendiar arriva sur la montagne rocheuse, aperçut son père et lui rendit hommage. Le père, dont le cœur était navré, se leva, le baisa et lui p…
Isfendiar se rendit ensuite aux tentes du roi, et lui parla de toutes choses, de Lohrasp, de Ferschidwerd, de ses fils glorieux aux jours des combats, et de …
Maintenant je vais conter l’aventure des sept stations; je la conterai dans un beau et frais récit, plein de combats et d’entreprises, de conseils et de résolutions, d’act…
Lorsque le Dihkan qui raconte les histoires eut placé la table, il fit le récit des sept stations; il saisit de la main une coupe d’or, et se mit à par…
Kergsar n’avait en partage que le chagrin de voir la fortune des hommes de guerre et d’Isfendiar. Celui-ci ordonna qu’on lui amenât le prisonnier, qui vint e…
Alors Isfendiar ordonna que le méchant et malheureux Kergsar parût devant lui. Il lui donna trois coupes de vin couleur de rubis, et quand les coupes de vin…
Le roi fit placer l’enceinte de ses tentes sur le bord de l’eau, et toute l’armée dressa les siennes autour de lui. Il fit mettre du vin sur la table e…
Le prince, qui ambitionnait la possession du monde, se présenta devant le Créateur, et resta longtemps le front prosterné contre terre; ensuite il fit dr…
Isfendiar fit amener en toute hâte Kergsar; il lui donna coup sur coup trois coupes de vin, et ses joues devinrent comme la fleur du fenugrec. Isfendia…
Quand une veille de la nuit sombre fut passée, de la tête de la colonne on entendit des clameurs confuses. Le jeune roi monta sur un destrie…
De là Isfendiar se rendit à son camp, et l’on renvoya de sa tente tous les étrangers. Beschouten entra chez lui, et ils discutèrent …
Quand le soleil brillant eut quitté la voûte du ciel, et que les acheteurs eurent abandonné le marché, les deux sœurs d’Isfendiar sortirent du palais dans la rue …
La nuit étant arrivée, Isfendiar alluma un grand feu dont l’ardeur brûlait le ciel, et la sentinelle regardant de sa tour vit l’air rempli de feu et de fumée. El…
Quand la nuit fut devenue plus sombre, Isfendiar revêtit son armure de combat; Il ouvrit les couvercles de ses caisses pour que l’air frais arrivât à ses compagnons enfermés, et…
Quand la lune fut assise sur son trône d’argent, et quand trois veilles de la nuit sombre furent passées, le gardien cria d’une voix forte sur les murs du palais: Guschtasp est r…
Isfendiar appela son scribe, et lui parla longuement des ruses qu’il avait employées et des combats qu’il avait livrés; Le noble scribe s’assit s…
Isfendiar ayant lu cette lettre, se mit à distribuer de l’or et termina ce qu’il avait à faire. Lorsqu’il eut épuisé le trésor d’Ardjasp, il fit des largesses a…
Commencement du récit. J’ai entendu du rossignol une histoire qu’il récitait d’après d’anciennes traditions; La voici: Lorsque Isfendiar revint du palais du roi, ivre…
Lorsque la nuit fut passée et que l’aurore eut rassemblé les rênes de ses chevaux et montré ses rayons brillants, le roi s’assit sur son trône d’or, et Isfendiar…
Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fait plus que tu ne dis; puisse le Créateur du monde être ton soutien ! Je ne vois …
Quand Kitaboun sut ce qui s’était passé, elle se rendit auprès de son fils le cœur plein de colère, les yeux pleins de larmes, et dit au noble Isfendiar: Ô hér…
Le lendemain matin, à l’heure où chante le coq, on entendit les timbales sous la porte du palais; Isfendiar, fort comme un éléphant, monta à cheval et …
Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte sur ton destrier noir, pare-toi avec du brocart de Chine, place sur ta tête une c…
Bahman, aussitôt qu’il eut entendu les paroles du prince illustre, se mit en route, vêtu d’une robe royale de tissu d’or, couvert de son casque princier. Il sortit fièrement de l…
Le jeune homme se trouva devant une montagne, sur laquelle il poussa son cheval de guerre; d’en haut il avait la vue sur le lieu de la chasse, et il aperçut le Pehlewa…
Rustem écouta les paroles de Bahman, et le cerveau du vieillard se remplit de soucis; il répondit: Eh bien, j’ai entendu ton message. Je me suis réjoui de te voir; Porte mainte…
Bahman, ayant entendu la réponse de Rustem, partit et chevaucha en toute hâte avec ses Mobeds pleins de vertu. Tehemten resta pendant quelque temps sur la route, ensuite il appela Ze…
Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; Ensuite cent cavaliers de son cortège illustre partirent avec lui. Il courut jusqu…
Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de soucis; dans ce moment Beschouten, le conseiller du roi, entra dans l’enceinte des t…
Rustem monta à cheval, semblable à un éléphant, et Raksch hennit de manière à être entendu à deux milles. Le héros chevaucha rapidement jusqu’au bord de l’eau; Tou…
Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire par les Mobeds, les grands et les hommes de sens qui observent tout, que Destan, l…
Isfendiar écouta ces paroles de Rustem, il se mit à sourire et son cœur s’épanouit; il lui dit: J’ai entendu parler de toutes les douleurs et de tous les soucis q…
Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste envers moi, et écoute un vieillard couvert de gloire. Si je n’étais pas allé da…
Isfendiar lui répondit: Toutes ces paroles ne conduisent à rien! Midi est passé, nous n’avons rien mangé, mais beaucoup parlé de combats; Apportez ce que vous avez,…
Quand Rustem arriva à l’enceinte des tentes d’Isfendiar, il resta pendant quelque temps debout devant la porte, et adressa la parole à cette toile en disant: Ô demeure de…
Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewareh s’approcha de lui et vit que son cœur était troublé, que son visage était pâ…
Lorsqu’il fit jour, Rustem revêtit une cotte de mailles par-dessus laquelle il mit sa cuirasse de peau de léopard pour protéger son corps, il attacha le lacet au crochet…
Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem fils de Zal tardait à revenir, Zewareh amena son armée de l’autre rive du Hirmend…
Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en perdit son éclat; Il sortait du feu des pointes de leurs flèches; Ils se clouèr…
Rustem, de son côté, arriva dans son palais, et Destan le vit dans l’état où il se trouvait; Zewareh et Faramourz se mirent à pleurer, ils se consumèrent de doule…
Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta sur une haute montagne; Il apporta de son palais trois cassolettes remplies de feu…
Cependant l’aube du jour commença à rayonner du haut de la montagne et à s’avancer timidement au milieu de la nuit sombre; Rustem revêtit ses armes de comba…
Rustem comprit que les supplications ne servaient à rien auprès d’Isfendiar; Il banda son arc, et plaça dessus cette flèche en bois de tamarix dont il …
Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-toi, viens ici, car j’ai changé d’intention. J’espère que tu voudras écouter mes…
Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêle en brocart de Chine; Il en couvrit l’intérieur avec du bitume sur lequel il ré…
Cependant Bahman restait dans le Zaboulistan, passait sa vie à la chasse, au banquet et dans le jardin des roses. Rustem enseigna à son ennemi à monter à cheval, à b…
Commencement du récit L’histoire d’Isfendiar est terminée; Elle est tirée des récits d’hommes véridiques. Maintenant je vais raconter la mort de Rustem, d’après un livr…
Voici ce que dit ce vieillard, avide de connaissances, plein de talents, d’éloquence et de souvenirs: Zal avait dans les appartements de ses femm…
Lorsque Scheghad à la mauvaise étoile eut quitté Kaboul, le roi partit à l’instant pour le lieu de la chasse avec les hommes de son …
Lorsque Rustem, malgré ses blessures, ouvrit les yeux, il vit le visage malveillant de Scheghad et sentit que cette ruse et ce plan venaient de lui et que Scheghad, le fo…
Un seul de ces cavaliers illustres s’échappa, marchant tantôt à pied, tantôt à cheval; Arrivé dans le Zaboulistan, il raconta que le terrible éléphant gisait dans la pou…
Faramourz, ayant accompli le deuil de son père, fit sortir une armée dans la plaine; il ouvrit le palais du héros au corps d’éléphant et équipa ses …
Tout le pays de Séistan porta le deuil de Rustem pendant une année, et tous les vêtements étaient noirs et bleus. Un jour Roudabeh dit à Zal: Témoigne donc to…
Maintenant que la vie de Tehemten est terminée, je vais raconter d’autres histoires. Guschtasp sentit que sa fortune s’assombrissait, il fit appeler Djamasp deva…