Guschtasp

Maintenant je vais conter l’aventure des sept stations; je la conterai dans un beau et frais récit, plein de combats et d’entreprises, de conseils et de résolutions, d’actes de vengeance et de justice, de batailles et de fêtes, et si la fortune veut pour une fois venir à mon aide et donner un libre essor à mon talent, je parlerai sous les auspices du roi Mahmoud, de son glorieux règne et de sa couronne royale.

Puisse le roi du monde vivre éternellement, et les grands de la terre rester ses esclaves!

Quand le soleil brillant s’est montré, quand il a tendrement paré la face de la terre et posé sur sa tête la couronne dans le signe du Bélier, l’Occident et l’Orient en ont été heureux; les montagnes ont été pleines de roulements du tonnerre, les bords des ruisseaux se sont couverts de narcisses et de tulipes; les narcisses ont donné des enchantements, les tulipes de la patience, le nard des angoisses et la fleur du grenadier des parures.

Le cœur des nuages est rempli de feu et leur œil plein de larmes, c’est le bruit d’une musique pleine de rage et de colère; quand la foudre s’éteint et l’eau tombe en torrents, les têtes s’endorment sous ce bruit; mais quand tu te réveilles, regarde la terre, qui est belle comme du satin peint en Chine par Mani.

Lorsque la terre brille sous le soleil, elle voit les joues du narcisse et de la tulipe couvertes de larmes, elle sourit et dit:

Ô coquettes, c’est d’amour pour vous que je pleure, et non pas de douleur ou de colère.

En effet la terre ne sourit que quand le ciel pleure, aussi ne comparerai-je pas au ciel la main du roi, car le ciel ne fait pleuvoir qu’au printemps, et ne ressemble pas à la générosité incessante des rois: c’est au soleil, quand il se couvre de son diadème dans le signe du Bélier, que ressemble la main du roi.

Que ses trésors proviennent de la terre ou de l’eau de la mer, que ce soit de l’or ou du musc, jamais il ne cache sa splendeur, ni devant le pauvre, ni devant le prince plein de fierté.

La main du roi Aboulkasem, ce grand prince, est également généreuse envers les bons et envers les méchants; jamais il ne recule devant une largesse, jamais il ne se repose au jour de l’action; quand il a à combattre, il livre bataille et saisit la tête des rois, mais à quiconque baisse la tête devant lui il donne ses trésors et ne pense pas à la peine qu’ils lui ont coûté.

Puisse Mahmoud rester le maître du monde, répandre ses bienfaits et rendre justice!

Maintenant fais attention à ce que raconte du château d’airain le vieillard plein d’expérience, et conserves-en le souvenir.