Guschtasp

Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de soucis; dans ce moment Beschouten, le conseiller du roi, entra dans l’enceinte des tentes, et le héros Isfendiar lui dit:

Nous avons pris trop légèrement une affaire pleine de difficultés.

Je n’ai rien à faire dans le palais de Rustem, et lui, à son tour, n’a rien à voir chez moi.

S’il ne revient pas de lui-même, je ne l’appellerai pas, car si l’un de nous doit périr de la main de l’autre, le cœur du vivant saignerait à cause du mort, et l’amitié qu’il aurait contractée s’exhalerait en lamentations.

Beschouten lui répondit:

Ô prince illustre, qui a un frère comme Isfendiar?

Je jure par Dieu que, lorsque je vous ai vus d’abord ensemble, quand je me suis aperçu que vous ne cherchiez pas à vous combattre, j’ai été si content de Rustem et d’Isfendiar que mon cœur est devenu comme le printemps.

Maintenant, quand j’examine cette affaire, je vois que le Div obscurcit votre intelligence.

Tu connais cet homme plein de valeur, tu connais la volonté de Dieu et l’avis de ton père;

Abstiens-toi donc, ne mets pas en danger ta vie, et écoute les paroles de ton frère.

J’ai entendu tout ce que Rustem a dit, j’ai vu que sa puissance est égale à son humanité;

Tes chaînes ne serreront jamais ses pieds, et il n’acceptera pas facilement tes liens.

Le héros du monde, le fils de Destan, fils de Sam, ne tombera pas si facilement dans ce piège, et je crains que cette querelle ne devienne longue et cruelle entre deux hommes aussi fiers.

Tu es un grand prince et plus sage que le roi, tu es plus puissant que lui par ta force dans le combat et par ta bravoure.

L’un recherche les festins, l’autre les combats et les vengeances: réfléchis lequel des deux mérite l’approbation.

Le prince lui répondit:

Si je désobéis au roi, on me le reprochera dans ce monde, et j’aurai à en répondre à Dieu dans l’autre; et je ne veux pas me sacrifier dans les deux mondes à cause de Rustem.

On ne saurait coudre avec une aiguille l’œil de la vengeance.

Beschouten dit:

Je t’ai donné tout les conseils qui peuvent être utiles à ton corps et à ton âme;

C’est à toi maintenant de choisir le meilleur, mais le cœur des rois ne doit pas pencher vers la haine.

Le Sipehbed ordonna aux cuisiniers de dresser la table, et il n’envoya personne pour appeler Rustem;

Quand le dîner fut fini, il demanda une coupe de vin et se mit à parler du château d’airain et de sa propre bravoure, et à boire à la santé du roi des rois.

Pendant ce temps Rustem attendait dans son palais, n’ayant point oublié son engagement à dîner.

Le temps s’écoulait, personne ne venait, et Rustem regardait souvent la route; mais lorsque le temps du dîner fut passé, le cerveau du héros déborda de colère;

Il se mit à sourire et dit:

Ô mon frère, fais dresser la table et appeler les grands; puisque telle est la courtoisie d’Isfendiar, n’oublie jamais cette manière princière.

Fais seller pour moi Raksch et fais-le caparaçonner selon la mode de Chine.

Je m’en vais retourner auprès d’Isfendiar et lui dire qu’il nous traite trop légèrement.