Guschtasp

Maintenant que la vie de Tehemten est terminée, je vais raconter d’autres histoires.

Guschtasp sentit que sa fortune s’assombrissait, il fit appeler Djamasp devant son trône, et lui dit:

La mort d’Isfendiar a tellement attristé mes jours que je ne jouis pas de la vie un seul instant, et l’étoile qui me poursuit me remplit de tristesse.

Bahman va être roi après moi, et Beschouten sera son confident.

Ne refusez pas d’obéir à ses ordres, ne vous écartez pas de la fidélité que vous lui devez; servez-lui de guide, car il est digne du trône et de la couronne.

Il remit à Bahman la clef de ses trésors, et lui dit en soupirant amèrement:

Mon œuvre est terminée; le flot a monté au-dessus de ma tête;

Je suis resté sur le trône cent vingt ans, je n’ai pas vu mon égal dans le monde.

Maintenant fais des efforts et sois juste, car en agissant selon la justice tu seras libre de chagrins.

Honore les sages et tiens-les auprès de toi, rends le monde noir devant les méchants;

Agis toujours avec droiture, car devant elle disparaissent la perversité et le mensonge.

Je te donne le trône, le diadème et le trésor: j’en ai longtemps supporté les soucis et les fatigues.

Il dit, et la vie le quitta;

Tout son passé cessa de porter fruit.

On lui construisit un cercueil en bois d’ébène et en ivoire, on suspendit une couronne au-dessus de son trône.

Il avait beaucoup joui et beaucoup souffert, il avait été abreuvé de poison après avoir été nourri de miel et de thériaque.

Si telle est la vie, où en est la joie?

Après la mort, le pauvre est l’égal du roi.

Jouis de ce que tu as semé, et ne t’adonne pas au mal; prête l’oreille aux paroles du sage.

Nos compagnons nous ont devancés, et nous sommes restés et avons raconté beaucoup d’anciennes histoires.

Celui qui a marché est arrivé à la station, celui qui a cherché le bien a trouvé le bonheur.

Puisses-tu ne rencontrer que la bonne fortune, si tu écoutes les paroles du vieux sage! Maintenant je vais m’occuper de l’histoire de Bahman, et tourner mon esprit vers le sage Beschouten.