Lorsque Lohrasp eut donné sa couronne à Guschtasp, il descend…
Lorsque le Destour du roi eut terminé la lettre, en présence de tous les grand…
Pendant que le roi prononçait ces paroles, le Sipehdar Zerir et Isfendiar tirèrent leurs épées e…
Le roi de la terre, ayant terminé son discours, fit …
Ayant quitté Balkh la glorieuse et étant arrivés sur le Djihoun, le …
Selon le conseil de Djamasp, le roi quitta ce lieu à l’aube du jour,…
Cependant Isfendiar apprit que ce fils de roi, ce héros, était tué, que son père en …
Quand Isfendiar, le héros au corps d’éléphant, le maître de la prudence, l’homme doué d’une f…
Guschtasp donna à Nestour son cheval Behzad, sa cuirasse et son casque d’acier; le …
Ayant ainsi mené à bonne fin cette noble vengeance, Isfendiar fit placer une selle sur l…
Lorsque les Turcs virent qu’Ardjasp était parti et que de tous côtés ils étaient frappés…
Alors le héros illustre s…
Le conteur m’a raconté que, dans le temps où le roi avait donné un trône à Isfendiar, il y av…
Isfendiar se trouvait alors dans le désert, se livrant à la chasse; quelqu’un lui rap…
Lorsque le roi sut que son fils était arrivé et qu’il avait couvert sa tête…
Ainsi se passa un long temps pendant lequel le…
Je vais maintenant rajeunir le récit de la lutte contre Ardjasp, et, pa…
A la fin le sort accabla tellement Guschtasp qu’il fut forcé de fuir. Les Turcs le po…
Un noble fils d’Isfendiar, dont le nom était Nousch-Ader, se tenait sur les remparts…
La nuit vint, noire comme Ahriman le vindicatif, et le bruit des clochettes se fi…
Isfendiar arriva sur la montagne rocheuse, aperçut son père et l…
Isfendiar se rendit ensuite aux tentes du roi, et lui parla de toutes choses,…
Lorsque le Dihkan qui raconte les histoires eut placé la table, il fit …
Kergsar n’avait en partage que le chagrin de voir la fortune des hommes de gu…
Alors Isfendiar ordonna que le méchant et malheureux Kergsar parût devant lu…
Le roi fit placer l’enceinte de ses tentes sur le bord de l’eau, et tou…
Le prince, qui ambitionnait la possession du monde, se présenta devant le…
Isfendiar fit amener en toute hâte Kergsar; il lui donna coup sur coup …
Quand une veille de la nuit sombre fut passée, de la tête de…
De là Isfendiar se rendit à son camp, et l’on renvoy…
Quand le soleil brillant eut quitté la voûte du ciel, et que les acheteurs eurent …
La nuit étant arrivée, Isfendiar alluma un grand feu dont l’ardeur brûlait le cie…
Quand la nuit fut devenue plus sombre, Isfendiar revêtit son armure de combat; Il ouvrit les couv…
Quand la lune fut assise sur son trône d’argent, et quand trois veilles de la nuit sombre furent p…
Isfendiar appela son scribe, et lui parla longuement des ruses qu…
Isfendiar ayant lu cette lettre, se mit à distribuer de l’or et termina ce qu’il…
Commencement du récit. J’ai entendu du rossignol une histoire qu’il récitait d’après d…
Lorsque la nuit fut passée et que l’aurore eut rassemblé les rênes de ses chevaux…
Le roi répondit à son fils: Quiconque s’écarte de la droiture s’égare de la vraie route. Tu as fai…
Quand Kitaboun sut ce qui s’était passé, elle se rendit auprès de son fils le c…
Le lendemain matin, à l’heure où chante le coq, on entendit les timbale…
Isfendiar fit venir Bahman devant lui et lui parla longuement, disant: Monte s…
Bahman, aussitôt qu’il eut entendu les paroles du prince illustre, se mit en route, vêtu d’une rob…
Le jeune homme se trouva devant une montagne, sur laquelle il poussa son cheval de guer…
Rustem écouta les paroles de Bahman, et le cerveau du vieillard se remplit de soucis; il répondi…
Bahman, ayant entendu la réponse de Rustem, partit et chevaucha en toute hâte avec ses Mobeds pleins d…
Le fortuné Isfendiar fit seller son cheval noir et lui fit mettre une selle d’or; En…
Lorsque Rustem eut quitté le bord du Hirmend, le puissant roi resta plein de souc…
Rustem monta à cheval, semblable à un éléphant, et Raksch hennit de manière à être …
Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…
Isfendiar écouta ces paroles de Rustem, il se mit à sourire et son cœur s’épanouit…
Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…
Isfendiar lui répondit: Toutes ces paroles ne conduisent à rien! Midi est passé, nou…
Quand Rustem arriva à l’enceinte des tentes d’Isfendiar, il resta pendant quelque temps de…
Quand Rustem fut arrivé dans son palais, il regarda pendant quelques instants ses amis; Zewa…
Lorsqu’il fit jour, Rustem revêtit une cotte de mailles par-dessus laquelle il mit sa cui…
Lorsque le combat des héros eut duré longtemps, et que Rustem f…
Ils prirent leurs arcs et leurs flèches en bois de peuplier, et le soleil en…
Rustem, de son côté, arriva dans son palais, et Destan le vit dans l’état où il se…
Tous les trois étant convenus de ce plan hardi, le Sipehbed Zal monta su…
Cependant l’aube du jour commença à rayonner du haut de la montagne et à s’a…
Rustem comprit que les supplications ne servaient à rien auprès d’Isfen…
Isfendiar dit à Rustem: Ma vie touche à sa fin; Ne m’évite pas, lève-…
Rustem fit faire un beau cercueil en fer et étendit dessus un poêl…
Cependant Bahman restait dans le Zaboulistan, passait sa vie à la chasse, au banquet …
Commencement du récit L’histoire d’Isfendiar est terminée; Elle est tirée des récits d’h…
Maintenant que la vie de Tehemten est terminée, je vais raconter d’autres histoir…
Bahman s’assit sur le trône de son grand-père, se revêtit d’une armure et se mit à fai…
Arrivé près du Hirmend, Bahman choisit un noble messager, l’envoya auprès du Destan fils d…
Le généreux Beschouten, qui était le Destour du roi, eut le c…
Khosrou et Bahram se rencontrèrent, l’un le visage ouvert et l’autre …
Il y avait un Pehlewan dont …