Lorsqu’un arbre fruitier est devenu grand, s’il lui survient quelque dommage, ses feuilles …
Zal marchait donc le premier, suivi des grands à la ceinture d’or ; et lorsque le fils de Sam…
Aussitôt que Zal le Sipehbed eut passé la frontière, l’armée se prépara en toute hâte à s…
Rustem, un casque royal sur la tête et la poitrine couverte de sa…
De là Rustem se mit en route, prêt à combattre et la tête remplie de haine et d…
Aussitôt que Rustem eut quitté le Mazenderan, le roi des magiciens se prépa…
Lorsque Kaous atteignit le pays d’Iran, le monde disparut sous la poussière q…
Je vais conter ce que j’ai appris d’un Mobed et d’un vieillard issu d’une famille de …
Mais le cœur du roi du Hamaveran était triste ; il cherchait de tous côtés un rem…
Le lendemain donc on disposa les troupes ; des deux côtés on ar…
Pendant que Kaous demandait ainsi à Dieu grâce pour ses péchés, son armée le cherchait de tous côté…
Comme il est inutile de lutter contre la mort, écoute en attendant ce que fit Rustem. Voici ce…
Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves…
Quand neuf mois eurent passé sur la tête de la fille du roi, elle mit au monde un enfant beau comme…
Lorsque le roi Keï Khosrou fut monté sur le trône, le monde entier se ressenti…
Lorsque le soleil eut tiré son épée brillante et que la sombre nuit se fut enfui…
Lorsque le soleil resplendissant eut amené l’aube du jour et qu’il e…
Le ciel continua de tourner jusqu’à ce que le soleil montra sa face dans le si…
Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par …
Lorsque le soleil, dans sa splendeur, se fut levé derrière les montagnes et que les chan…
Lorsque le soleil se fut montré dans toute sa grandeur, qu’il eut occupé sa place su…
Tokhareh et Firoud sortirent en toute hâte ; La tête du jeune prince…
Bahram fils de Gouderz dit au Sipehdar : J’éclaircirai cette affaire. J…
Bahram, à son retour, dit à Thous : Puisse la raison être la compagne de ton âme pure !…
Lorsque Firoud, le fils de Siawusch, qui n’avait pas atteint son but et la gloire qu’il cherc…
Piran choisit dans son armée glorieuse trente mille cavaliers armés d’épées…
Le messager de Gouderz apprit à Khosrou que les jours de bonheur s’étaient obscurcis. Le vai…
Feribourz posa sur sa tête la couronne, car il était Pehlewan de l’armée et fils…
Quand le mois fut fini et le temps des combats revenu sans qu’on eût …
Lorsque les deux armées se furent livrées au repos et qu’une partie d…
Lorsque les Turcs furent arrivés auprès de Piran, ils lui racontèrent les hauts faits de ce jeune hom…
Feribourz, Thous, Guiv le vainqueur des armées et leurs troupes revinrent du T…
Lorsque le soleil brillant se leva et que l’aurore s’élança devant lui sur la …
Thous envoya de là auprès de Piran un messager rapide comme le vent et monté sur u…
Il envoya à l’heure du sommeil, auprès d’Afrasiab, un messager monté sur un dromadair…
Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…
Lorsque le sublime firmament se fut fait une couronne de jade et qu’il eut répand…
Il y avait parmi les Turcs un homme nommé Bazour, qui avait en to…
Ils se retirèrent tous du combat, le cœur brisé par la perte de leurs pare…
Lorsque le soleil brillant montra sa couronne et qu’il commença à verser du ca…
Lorsque le soleil fatigué de son voile noir l’eut déchiré et se fut montr…
Gouderz et Thous devinèrent le plan des Touraniens et la tête des grands fut trou…
Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …
Une nuit, à l’heure où l’on bat le tambour, Thous s’endormit le cœur blessé et plein de so…
Lorsque le soleil eut montré dans le signe du Cancer la pointe …
Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …
Lorsque le soleil s’élança sur la voûte céleste, Thous et Gouderz étaie…
Le Sipehdar Gouderz quitta la foule et gravit jusqu’à la crête de la montagne. Là…
Lorsque le soleil entoura la voûte d’azur d’une enceinte de brocart jaune, on entendit…
Lorsque le soleil posa ses doigts sur le dos du taureau qui supporte le monde …
Lorsque le soleil et la lune eurent quitté la voûte du ciel, les deux armées firent s…
Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …
Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…
Houman partit sur-le-champ et en toute hâte, son front avait pâli et ses j…
Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …
Piran courut à son camp rapidement comme le vent, convoqua tous les membres de la famil…
Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, F…
Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait…
Rustem se porta de l’aile droite à l’aile gauche et toute la ligne des Touraniens trembla. A …
Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…
Rustem dit aux Iraniens : Il faut maintenant déposer vos armes, car il ne sied pas de paraîtr…
Rustem appela un écrivain expérimenté et lui dit ce qu’il fallait mander au roi. On écri…
Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna …
Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affl…
Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…
Lorsque le soleil brillant fit paraître son étendard et que le satin sombre d…
Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’…
Les deux héros qui portaient haut la tête et étaient avides de combats se mi…
Lohrasp resta longtemps assis, absorbé dans ses pensées ; ensuite il fit ap…
Zerir s’étant levé pour partir, le Kai…
Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…