Keï Khosrou

Lorsque le soleil s’élança sur la voûte céleste, Thous et Gouderz étaient pleins d’inquiétude et Thous dit :

Les Turcs sont aujourd’hui bien tranquilles ;

Ils tiennent conseil, ou ils sont ivres de vin ;

Mais qu’ils soient soucieux ou joyeux, mes pensées remplissent mon âme de tristesse.

Si les Turcs ont reçu des renforts, sache que nos mauvais jours sont arrivés et sois sûr que toute l’armée de l’Iran périra, ou si elle a la vie sauve, qu’elle sera obligée de renoncer au combat.

Si Rustem n’arrive pas, le roi aura causé notre perte ;

Aucun de nous n’aura ni tombeau ni chambre sépulcrale et l’on broiera nos têtes sous les sabots des chevaux.

Guiv lui répondit :

Ô Sipehdar du roi, que t’est-il arrivé que tes pensées soient si désolantes ?

Il n’y a pas de raison d’être si triste.

Le Créateur du monde t’est favorable, car nous avons toujours répandu la semence du bien et servi Dieu ;

Ensuite grâce à la fortune du roi maître du monde, maître de l’épée, du trône et de la couronne, Dieu ne retirera pas sa main de nous pour remplir les vœux de nos ennemis.

Quand Rustem arrivera sur ce champ de bataille, tous les maux de l’armée se dissiperont.

Personne ne doit désespérer de l’aide de Dieu, quand même le jour brillant se convertirait en nuit.

Ne t’afflige pas follement, parce que les Turcs suspendent durant un jour leurs attaques ;

Ils ne peuvent pas nous fermer les portes du ciel.

Ne te laisse donc pas abattre par le mal que nos ennemis pourraient nous faire ;

Et si c’est la volonté du Tout-Puissant qu’il nous arrive du malheur, ce ne sera ni la crainte ni les vains soucis qui détourneront de nous le mauvais sort.

Creusons un fossé devant notre armée, comme c’est la coutume, la loi et la règle de la guerre ;

Demain nous exhausserons notre retranchement, ensuite nous tirerons les épées du combat, nous verrons quel est leur plan et leur secret se dévoilera certainement devant nous.

Pendant ce temps nous recevrons des nouvelles de l’Iran et les branches, du noble cyprès brilleront de nouveau.