Lorsque Kesra fut assis sur le trône d'ivoire et qu’il eut placé sur sa tête cette couronne qui éblouit les cœurs, les grands de la terre se réunirent et quand l…
Le roi des rois appela les sages et leur parla des affaires du gouvernement du monde. Il divisa le monde en quatre parties et attribua à chacune les pa…
Il fit écrire une lettre en pehlewi et tu me sauras gré si je te la récite. Il commença ainsi : De la part du Grand roi, roi des rois, Kesra, le serviteur de Dieu…
De tous les rois qui ont possédé) le trône et le diadème, qui ont été puissants par leurs trésors et leurs armées, aucun n’a été plus jus…
Lorsque le soleil eut montré sa face brillante, que le ciel qui tourne eut. ouvert la porte de son jardin, que l’on vit cette meule de fenugrec de jour) et…
Le sage roi se décida à quitter pour un peu de temps le pays où il résidait à faire le tour de ce monde plein de joies et à tirer au jour les choses cachées. Il…
Il se dirigea du Djihoun yers les Alains, où il trouva un pays désert et sans culture. il dit aux Perses : C’est une honte que ce qui appartient…
Du Ghilan, il marcha vers Madaïn (Ctésiphon) avec une armée dont il ne connaissait pas lui-même le nombre et ’étendue ; il parut de loin …
Il fit appeler un scribe qui se trouvait dans le palais et lui ordonna d’écrire une lettre de la part du roi Nouschirwan, de naissance illustre, maî…
Le roi lut cette lettre et fut confondu de la rotation du sort. Il convoqua tous les Mobeds et les nobles et leur parla longuement de cette lettre. Il rest…
Il s’avança ainsi jusqu’à une grande ville ; le nom de ce lieu plein d’activité était Schourab. Il la vit, élevant la tête dans les airs, rempli…
De’là, il marcha avec son armée, laissant derrière lui Araïschi Roum. Quelqu’un vint lui dire que le Kaïsar env…
Le roi parcourut la ville et vit un pays plus brillant que le cercle de la lune ; les jardins, les places et les ea…
Ensuite Farfourius apporta à Roum des nouvelles et raconta le sort de Kalinius ; il dit au Kaïsar : L’armée de Kesra, le maître du monde, amenant des é…
Kesra, le maître de la terre, brillait comme le soleil et le monde le craignait et espérait en lui ; il marchait comme le soleil a…
On raconte de Nouschzad cette histoire, qui s’est. conservée dans d’anciens récits, que, lorsque le fils de Kesra eut entendu dire que le trône échappai…
On plaça le sceau du roi sur la lettre et le messager partit en toute hâte. Arrivé auprès de Rem Berzin, il lui dit ce qu’il avait entendu de la bou…
Nouschzad ayant répondu ainsi au vieux Pirouz, les plumes des flèches couvrirent le ciel, les braves de l’armée s’ébranlèrent, les timbales e…
Maintenant nous allons parler d’un sujet plus gai, de l’histoire de Buzurdjmihr. Garde-toi de traiter les songes comme des folies ; sache qu’il…
En quittant cette forêt, ils continuèrent leur route en toute hâte et arrivèrent auprès du roi. L’envoyé entra avant le jeune homme, se présenta à l’instant dev…
Or il arriva qu’un jour le roi fit dresser des tables et inviter les Mobeds qui avaient du savoir et le désir de s’instruire, qui étaient éloquents, intelligents…
Une semaine plus tard, le roi à l’esprit serein invita de nouveau les savants : il mit de côté les alliaires . du monde pour pouvoir en…
Une semaine se passa ; le huitième jour, de grand matin, le roi s’assit sur le trône de turquoise et appela tous les sages, tous ceux …
Deux semaines s’étant passées, le roi se débarrassa un jour des affaires publiques et ordonna aux Mobeds et aux nobles de venir au pal…
Une autre semaine se passa et le huitième jour, au moment où le soleil qui illumine le monde commença à briller, rejetant le voile som…
Le roi laissa passer de nouveau une semaine, puis il ordonna de parer la cour. Il vint s’asseoir sur le trône d’or, portant des bracelet…
Le septième jour après, il fit suspendre la couronne ait-dessus du trône et vint s’asseoir sur le trône d’ivoire ; devant lui se trouva…
Ayant fini cette histoire, je passe à celle de Mahboud, le Destour du roi. Ne te repose pas un instant du devoir d’apprendre et ne jette pas ton esprit d…
Il arriva que le maître du monde fit le plan d’aller à la chasse aux loups ; il fit amener un grand nombre de ch…
Maintenant, l’histoire de Zerwan et du Juif étant terminée, chantons les louanges de la raison. Si tu distribues la justice, ô roi, tu ne resteras pas en vie, ma…
Que va dire le glorieux poële sur le roi. les Heî-e talions et le Khakan de la Chine ? Voici ce que rad conte un vieux et illustre Dihkan ; fais atten…
Le Grand roi reçut des nouvelles du Khakan de la Chine, qui était un grand et formidable personnage, des Heïtaliens …
Il emmena de Madaîn une armée qui couvrit le monde jusqu’à la mer ; la terre était obscurcie par la poussière, les yeux étaient fatigués de voir tant …
Il choisit dans son armée dix hommes éloquents. qui savaient parler et comprendre ce qu’on leur disait ; un Chinois savant écrivit une lettre magnifique sel…
Le roi fit venir son scribe et le Grand Mobed Ardeschir et le scribe écrivit une lettre royale en pehlewi sur du papier. Lorsqu’il eut noirci avec de l’am…
Le Khakan écouta ces récits, il en pâlit et devint comme la fleur du fenugrec. Son cœur fut rempli de terreur par ces paroles et son cerveau se fendi…
Le roi appela un scribe et lui parla longuement du Khakan ; il lui ordonna d’écrire une réponse à sa lettre, de l’écrire dans un choix de belle…
À ces paroles, le cœur du Khakan se calma et la princesse au visage de soleil sourit, et, l’esprit délivré de soucis, ils firent asseoir devant …
Losque le Khakan reçut des nouvelles de l’Iran et du roi d’Iran, de la joie avec laquelle sa fille avait été ’reçue et du plaisir que …
Quittant le lieu de ses dévotions, Nouschirwan monta sur le trône et son armée s’apprêta à partir. Les trompettes et les timbales d’airain résonnèrent à la …
Lorsque Kesra monta sur son trône solennellement et se sentant le compagnon de la fortune, le monde brillait comme un paradis, rempli de richesses par l’effe…
Un jour le maître du monde s’assit gaiement sur le trône, reçut les grands et les savants et leur parla en souriant et le visage ouvert ; Buzurdjmihr prit…
Un Mobed raconte qu’un jour le roi para son palais de brocart de Roum et suspendit sa couronne au-dessus du trône de bois de teck ; tout le boi…
Le sage se retira dans l’intérieur de sa maison, ! Plaça devant lui une table et un compas et s’enfonça tellement dans se…
Un seigneur illustre vint et assigna à l’envoyé une demeure convenable : on para gaiement une salle de banquet et l’on fit venir du vin…
Le vieux et savant Schahouî raconte et il faut faire attention à ce que dit ce vieillard, il raconte qu’il y avait dans l’Inde un homme qui…
Les fils, bouillonnant sous l’influence des mauvais enseignements de leurs maîtres, vinrent chez leur mère et demandèrent bruyamment lequel d’eux se conduisait l…
On dit à Thalhend et à Gau que dans chaque rue se montrait un chef, que le ville était pleine de cris, de cris tels que les cœurs en étaient émus, que tout le p…
Gau regarda ce champ de bataille, il vit l’air strié comme le dos d’un vaillant léopard, toutes les bouches remplies de poussière, toute la plaine couverte de s…
Lorsque le soleil leva la tête dans le signe du Lion, la terre devint brillante comme une mer d’eau ; le soleil apporta une étoile jaune et l’étendit sur la voûte sombr…
Un grand bruit de guerre s’élève de la cour de Thalhend et son armée mit en émotion le pays entier. Il la dirigea vers la mer et les troupes de Gau parurent de…
La mère des princes ne dormait pas, ne prenait ni repos ni nourriture depuis qu’ils avaient choisi leur champ de bataille ; elle tenait toujours un gue…
Gau envoya des cavaliers partout où il y avaitvun v1. Mobed distingué et ils arrivèrent tous à la porte du roi ; ils arrivèrent à cette cour il…
Fais attention à ce que Schadan fils de Benin a raconté quand il a dévoilé le secret des actions de. Nouschirwan, le roi des rois ; puisse son nom rester …
Fais attention maintenant au sort de Buzurdjmihr et comment l’a traité le ciel, qui élève un homme jusqu’aux plus hauts nuages, pu…
Or il arriva que vers ce temps le Kaiser envoya un messager auprès du roi, avec des présents, une lettre, u…
Il en fut ainsi jusqu’à la fin des jours de Nouschirwan ; il était roi et était Pehlewan, il était homme de guerre et était MObed, il était Hirbed et était …
Kesra fit venir un scribe et lui ordonna d’écrire une lettre qui devait charmer les cœurs, de la part du puissant roi au visage de soleil, du grand r…
Il y avait un vieillard qui savait le pehlewi et avait vieilli en parlant et agissant beaucoup. Il m’a dit, sur l’autorité d’un livre …
J’ai vu dans un vieux livre ; écrit d’après les paroles d’un savant véridique, que Kesra, le maître du monde, reçut du beau pays du Roum ce messa…
Lorsque le Kaïsar apprit que le roi quittait l’Iran avec son armée, plein de colère, il marcha d’Ammourieh vers Haleb et le monde dev…
La nuit arrivait, le roi était en colère de ce qui s’était dit : on entendait le bruit des clochettes des chameaux qui quittaient le p…
Que dit mon maître, le Dihkan ambitieux, sur les rotations du monde ? Un jour nous sommes en haut, un autre en bas ; tantôt nous sommes dans la …
Les Mobeds, les hommes qui recherchent en tout la vérité et les conseillers du roi s’assemblèrent ; ils firent appeler Hormuzd, le prince …
Les actions du monde ne ressemblent pas à ses dehors et son dedans n’est que peine et douleurs. Que tu aies une couronne ou la chaleur du et de la …