Après cela la nouvelle de la mort de Minoutchehr se répandit jusque chez les gu…
Lorsque le désert fut devenu par la verdure comme une soie peinte, les braves du Touran se ce…
Lorsque l’aube du jour leva la tête au-dessus des montagnes, un éclaireur s’…
Les Iraniens formèrent leurs lignes comme il convient à des braves qui vont au c…
Pendant deux jours l’armée se reposa ; mais le troisième, aussitôt que l’astre…
Lorsque Newder apprit que Karen était parti, il se mit à le suivre avec précipi…
Wiseh, le chef de l’armée de Touran, se mit en route avec des troupes de grand renom et avid…
Maintenant je vais parler de ceux qui avaient quitté le pay…
Afrasiab reçut la nouvelle que ses guerriers illustres avaient cessé de vivre, son âme fut en…
On porta à Kustehem et à Thous la nouvelle que la gloire des rois était obscurcie, qu’on …
Lorsque Aghrirez fut arrivé d’Amol à Reï, le roi eut nouvelle de ce qu’il a…
Une nuit Zal était assis à l’heure où l’on dort, parlant longuement d’Afrasiab et des braves du pays d’I…
Zew avait un fils selon son cœur, à qui il avait donné le nom de Guerschasp. Ce fils vint et mont…
Les timbales et les trompettes, les éléphants de guerre et les clochettes indienn…
Puis Zal le fortuné dit à Rustem : Prends la massue, lève ton bras, pars en toute …
Keïkobad s’assit sur le trône des Keïanides et mit sur sa tête la couronne ornée de joyaux. Tous …
Lorsque Rustem vit les hauts faits de Karen et comment les braves luttent et combattent, il tour…
Du côté par où Afrasiab s’était enfui, il courut jusqu’au bord du Djihoun ; il s’ar…
Le roi de Touran, les deux yeux remplis de larmes, resta étonné que de telles parol…
L’armée s’en retourna dans l’Iran aussitôt que le roi qui cherchait la couronne du mond…
Le roi dépêcha un cavalier au Kaïsar, un cavalier qui faisait…
Comme il est inutile de lutter contre la mort, écoute en attendant ce que fit Rustem. Voici ce…
Guiv adressa alors au Pehlewan ces paroles : Ô toi qui fais la gloire du roi et des braves…
Or il y avait un héros dont le nom était Pilsem, A7 un héros de race royale et de …
Afrasiab observait tout et voyant ce qui se passait, il exhala un soupir de sa poitrine et demanda : Où…
Le roi du Touran voyant ce qui arrivait, se déroba subitement du combat, secoua …
Quand neuf mois eurent passé sur la tête de la fille du roi, elle mit au monde un enfant beau comme…
Lorsque le soleil resplendissant eut amené l’aube du jour et qu’il e…
Les troupeaux de chevaux du roi ayant été amenés de leurs prairies par …
Lorsque le soleil se fut montré dans toute sa grandeur, qu’il eut occupé sa place su…
Firoud apprit que la face brillante du soleil était obscurcie et que les pieds des dr…
Tokhareh et Firoud sortirent en toute hâte ; La tête du jeune prince…
Ensuite Afrasiab apprit que la frontière du Touran était couverte de flots d’hommes,…
Lorsque l’armée fut réunie autour du Sipehbed et qu’elle se trouva sur la route de Guir…
Aussitôt que le soleil se fut levé sur la plaine et que son poignard eut jeté un reflet viol…
Tejaou se présenta devant Afrasiab les yeux inondés de larmes de douleur et lui di…
Quand le mois fut fini et le temps des combats revenu sans qu’on eût …
Lorsque les Turcs furent arrivés auprès de Piran, ils lui racontèrent les hauts faits de ce jeune hom…
Lorsque le soleil eut levé sa tête brillante au-dessus de la montagne et que …
Il envoya à l’heure du sommeil, auprès d’Afrasiab, un messager monté sur un dromadair…
Or il y avait un grand du Touran nommé Arjeng, qui s’était fait dans les combats un nom qui allait jus…
Lorsque le soleil brillant montra sa couronne et qu’il commença à verser du ca…
Cependant Keï Khosrou apprit que Piran avait remporté une victoire ; Que …
Feribourz lui répondit : Ô héros distributeur des couronnes…
Lorsque le soleil eut montré dans le signe du Cancer la pointe …
Lorsque Piran fut arrivé près de l’armée d’Afrasiab, il vit les vallées et …
Lorsque l’armée de Feribourz fut visible de la tour des Touraniens, la sentinelle ac…
Lorsque l’astre qui illumine le monde commença à luire au-dessus de la montagne …
Piran arriva dans son camp plein d’inquiétude et le visage jaune et adressa plusie…
Lorsque le soleil couchant répandit sur le monde une tein…
Écoute-moi, ô homme intelligent : Que ta langue ne prononce d’autre nom que celui d…
Le Khakan dit à Houman : La mauvaise fortune nous serre de près. Ne voudrais-t…
Houman partit sur-le-champ et en toute hâte, son front avait pâli et ses j…
Piran partit rempli de crainte et d’inquiétude et le cœur navré de l’arrivée de Rustem. …
Piran courut à son camp rapidement comme le vent, convoqua tous les membres de la famil…
Rustem, de son côté, convoqua les héros, comme Thous et Rehham, Gouderz et Guiv, F…
Schenkoul s’avança au milieu des deux armées, une épée indienne à la main ; On tenait…
Schenkoul devançait l’armée en poussant des cris et en disant : Je suis le vainqueu…
Le Khakan lui répondit par des injures et lui dit : Ô homme vil de corps et d’âme ! Maudi…
Pendant ces événements la voûte sublime du ciel ne cessait de tourner et bientôt on vin…
Afrasiab reçut la nouvelle qu’une flamme était sortie des flots du Schahd ; Il…
Pendant que ce plan des méchants se développait, Feribourz retourna …
Afrasiab apprit que le royaume de Zadschem était dévasté ; Son cœur en fut affl…
Afrasiab sortit de son palais et se rendit dans la plaine ; Il avait hâte de commencer l…
Rustem fut attristé de ces nouvelles ; il tremblait comme une feuille d’arbre, il s’…
Les deux héros qui portaient haut la tête et étaient avides de combats se mi…
Le roi de la terre, ayant terminé son discours, fit …
Deux semaines se passèrent ainsi, et à chaque instant le combat devint plus vif. Alors paru…
Quand Kitaboun sut ce qui s’était passé, elle se rendit auprès de son fils le c…
Isfendiar dit à Rustem: Ô prince bienveillant et puissant, j’ai entendu dire pa…
Rustem répondit à Isfendiar: Mes actions resteront comme souvenir de moi. Sois juste…
Bahman s’assit sur le trône de son grand-père, se revêtit d’une armure et se mit à fai…
Il y avait un Pehlewan dont …