Keï Khosrou

En sixième lieu s’élancèrent sur le champ de bataille Bijen et Bouïn ; ils bandèrent tous deux leur arc et s’attaquèrent à droite et à gauche ; mais les flèches qu’ils lancèrent de leurs arcs ne produisirent aucun effet.

Alors le fils de Guiv se jeta sur le vaillant Rouïu, une massue d’airain en main ; il saisit pendant le combat une occasion favorable, fendit la terre en prenant son élan et plus vite que le vent frappa Rouïn sur la tête avec sa massue de Roum.

La cervelle et le sang jaillirent du crâne de Bouïn ; il rendit l’âme, encore assis sur son destrier et en prononçant le nom de Piran fils de Wiseh ; ensuite il tomba de cheval ; la terre fut sa couche, son sang fut son oreiller.

Il était parti pour gagner et avait tout perdu sans avoir joui un seul jour de sa jeunesse.

Tel est le monde, il est plein de misères et de troubles et derrière chaque élévation il place une n chute.

Bijen descendit sur-le-champ de cheval et semblable à un Ahriman, il trancha avec son épée la tête à Rouïn, qui ne devait pas même trouver un tombeau et un linceul.

Il lia la tête avec son lacet et la plaça sur la selle de son cheval.

Il n’y avait là personne pour plaindre Bouïn.

Bijen semblable à un éléphant attacha le corps de Bouïn sur son destrier, saisit les rênes du cheval de son ennemi, secoua la bride de son destrier rapide et courut vers la colline, tenant en main son drapeau à ligure de lion, dont la ferrure bleue était rongée par la rouille et s’écriant :

Puisse le roi être toujours victorieux !

Puisse la tête du Pehlewan porter toujours le diadème!"