Keï Khosrou

Le cinquième combat fut celui dans lequel [lehham fils de Gouderz se mesura avec Barman des vaillants cavaliers saisirent leur arc et leurs flèches de bois de peuplier et poussèrent des cris de guerre.

Lorsque leurs arcs furent brisés, ils prirent leur lance et leur épée ; et ces deux braves, ces deux vaillants cavaliers qui étaient pleins de prudence et avaient assisté à maint combat, tournèrent longtemps l’un autour de l’autre.

Rehham, tout avide de batailles qu’il était, commença à trembler ; mais à la fin il traversa la cuisse de Barman d’un coup de lance qui le jeta à bas de son cheval, comme c’était son intention.

Barman s’enfuit devant lui. rapide comme un tourbillon de poussière ; mais Rehham courut après lui à cheval plus vite que le vent, lui donna de nouveau un coup de lance qui l’atteignit dans le dos et lui traversa le foie.

Rehham, animé par la vengeance due à Siawusch, le traîna par terre et dans sa haine se frotta le visage avec le sang de son ennemi ; ensuite il le plaça sur la selle de son cheval, le lia dur comme une pierre et laissa pendre les pieds de ce léopard.

Ensuite, il monta lui-même sur son cheval ardent et se rendit en galopant auprès du drapeau ; il monta sur la colline tout joyeux et le cœur délivré de ses soucis et de ses douleurs.

Par la haute et victorieuse fortune du roi, il avait atteint. sous l’ombre du puissant trône, l’objet de ses désirs.

Il invoqua les grâces de Dieu sur le roi du monde et sur la famille de Khosrou son gracieux maître.