Keï Khosrou

Afrasiab donna ses ordres à Guersiwez et lui dit :

Prépare de lourdes chaînes et un cachot obscur, attache les deux mains de Bijen avec des liens de fer, enlace-le de la tête aux pieds d’une chaîne de Roum forte comme le câble d’un pont et rive ses chaînes avec de gros clous ;

Ensuite précipite-le dans la fosse la tête en bas, de sorte qu’il ne voie plus le soleil et la lune.

Prends avec toi des éléphants et va chercher la pierre du Div Akwan, que le maître du monde a tirée de la mer profonde et jetée dans la forêt de la Chine et fais-la servir à ma vengeance contre Bijen ;

Apporte sur le dos d’éléphants indomptables cette pierre qui ferme l’entrée de la fosse d’Arjeng et placela sur l’ouverture de la fosse de Bijen, que tu y laisseras enfermé jusqu’à ce que la détresse l’ait privé de sa raison.

Ensuite tu prendras une troupe de cavaliers, tu entreras dans le palais de Menijeh, cette fille éhontée qui déshonore sa famille, tu le dévasteras, tu dépouilleras cette malheureuse, tu lui prendras son diadème et lui diras :

Ô fille maudite et misérable, tu n’es pas digne d’un trône et d’une couronne ;

Tu as humilié ton père devant les rois, tu as abaissé sa famille dans la poussière.

Traînela toute nue jusqu’au cachot et dis-lui :

Regarde dans cette fosse celui que tu as vu sur le trône.

Tu as été son printemps ;

Sois sa consolatrice, sois sa servante dans cette étroite prison.

Guersiwez partit et exécuta les ordres cruels du roi ;

On fit passer Bijen fils de Guiv sous le gibet et on le traîna, les mains liées, à la fosse.

Guersiwez commanda qu’on le chargeât de fers de la tête aux pieds, qu’on lui enlaçât tout le corps d’une chaîne de fer de Roum et qu’on lui liât les mains avec des liens de fer ;

Il fit river ses chaînes avec de gros clous par les forgerons armés de marteaux d’acier ;

Ensuite on le précipita dans la fosse et on plaça la pierre sur l’ouverture.

De là Guersiwez conduisit ses troupes au palais de la fille du roi, livra au pillage ses trésors et ses joyaux, arracha à l’un une caisse remplie d’or ; Et donna à l’autre une couronne.

Il dépouilla Menijeh de son voile et la fit marcher nupieds et la tête découverte ;

On la traîna jusqu’à l’entrée de la fosse, le cœur rempli de douleur et les joues inondées d’un torrent de larmes.

Ensuite, il lui dit :

Voici ta demeure, à laquelle tu resteras attachée à jamais comme servante.

Menijeh y resta tout accablée de douleur et des gouttes du sang de son cœur tombèrent sur ses joues.

Elle erra dans le désert en se lamentant ;

Et ayant passé ainsi un jour et une nuit, elle s’approcha, en poussant des cris, de la fosse et y pratiqua une ouverture qui laissait passer sa main.

Dès ce jour, aussitôt que le soleil commençait à poindre au-dessus de la montagne, Menijeh se mettait à quêter du pain à toutes les portes ;

Et après avoir consacré à sa tournée les journées entières, elle poussait le pain dans la fosse, par le trou qu’elle avait fait, pour le donner en pleurant à Bijen.

C’est dans cette misère qu’elle continua de vivre, en soupirant et se lamentant jour et nuit et ne cessant de garder la fosse.