Khosrou Parviz

À l’instant l’armée se mit en marche, quitta la montagne et le monde devint noir par la poussière soulevée par les cavaliers.

Bahram, de son côté, lança ses troupes et le jour fut privé de toute lumière.

Bahram dit :

Celui qui conduit une armée a besoin d’intelligence, de courage et d’habileté.

Les braves qui ont vu les coups de mon javelot, qui ont observé ma nature de Pehlewan, m’ont choisi de préférence aux Chosroës et j’abaisserai dans la poussière la gloire de Nouschirwan. »

Il s’avança témérairement en avant de son armée vers le roi, banda son arc et lança subitement une flèche à simple bois sur la ceinture du roi ; mais elle s’arrêta sans pénétrer et resta suspendue à la ceinture en soie.

Un serviteur du roi vit le coup, accourut et tira la flèche du brocart.

À l’instant le roi s’élance sur Bahram Djoubineh, le malveillant et le frappa sur la ceinture avec sa lance.

La ceinture étant en mailles, la lance n’entame pas les anneaux ; c’est la pointe de la lance qui se brisa ; mais le cœur de l’homme égaré fut terrifié.

Le roi, voyant sa lance cassée, se mit en colère et frappa son ennemi sur le casque avec l’épée, qui se brisa entièrement et resta fixée dans la crête du casque.

Tous ceux qui le virent, tous ceux qui entendirent le bruit du fer bénirent le roi, les grands se précipitèrent sur ses pas et rompirent cette grande armée.

Bendouî s’approcha du roi et lui dit :

Ô toi dont la couronne dépasse le cercle de la lune !

Voici une armée nombreuse comme les fourmis et les sauterelles, couvrant la plaine, les sables et la terre stérile ; or il n’est pas digne de toi de verser inutilement du sang ; il n’est pas digne d’un roi de s’acharner contre des sujets.

Il vaut mieux avoir des hommes qui nous demandent grâce, que de les tuer ou les blesser sur le champ de bataille. »

Khosrou lui répondit :

Je n’en veux pas àceux qui renoncent à leurs iniquités, ils sont tous sous ma protection, ils sont les perles de ma couronne. »Cependant, la nuit s’avança de la montagne sombre et les deux armées rentrèrent dans leur : camps.

On entendit le bruit des gardiens et des clochettes et personne dans les armées ne dormit beaucoup.

L’ambitieux Bendouî sortit du camp et s’avança rapidement entre les deux armées ; il avait choisi parmi les troupes un homme courageux, ayant une belle voix et étant un héraut éloquent ; a il lui avait ordonné de monter a cheval et de se préparer à faire une proclamation.

Quand ils furent arrivés au milieu des deux camps et tout près des ennemis, Bendouî lit crier par le héraut :

Ô esclaves qui avez commis des fautes et qui cherchez la fortune, le roi du monde a juré par Dieu qu’il pardonne toute faut publique ou cachée, même à celui qui a péché le plus et qui s’est fait le plus grand nom dans la guerre contre lui. »

Quand on entendit cette voix dans la nuit sombre, tous prêtèrent l’oreille à ces sons et tous les grands dans le camp de Bahram s’apprêtèrent à partir chacun de son côté.

Lorsque le soleil qui éclaire le monde eut levé sa tête au-dessus de la montagne et que le jour eut revêtu la terre d’une robe de soie, toute la plaine était couverte de tentes abandonnées ; mais Bahram ne savait pas ce qui s’était passé pendant cette nuit.

On ne voyait plus personne dans ce camp, si ce n’est les amis intimes de Bahram ; voilà tout.

Quand Bahram sut ce qui se passait dans son armée, il vint et traversa ces rangs de tentes, puis il dit à ses amis :

Maintenant il vaut mieux s’enfuir qu’attendre et se laisser détruire. »

Il demanda au chef des chameliers trois mille chameaux, des chameaux de charge, de ceux qui jetaient de la bave et pouvaient supporter la fatigue.

On les chargea de tout ce qu’on pouvait emporter de richesses en habillements, en lapis, en vaisselle d’or et d’argent, en trônes d’ivoire, en bracelets, en colliers d’or et en couronnes.

Bahram lui-même monta à cheval tout préparé à la retraite.