Khosrou Parviz

Le livre ancien qui raconte les paroles et les actions des hommes de bien a vieilli et j’en fais un livre nouveau, de manière à rappeler la mémoire de ces hommes qui portaient haut la tête ; il sera composé de six fois dix mille distiques, en belles paroles propres à consoler dans les chagrins.

Personne ne trouve un livre en langue persane qui contienne trente fois cent distiques et si l’on en rayait les mauvais vers, il en resterait probablement moins de cinq cents.

Et pourtant un si grand et si généreux roi, qui brille parmi tous les rois de la terre, ne fait pas attention à mes récits : c’est la faute de la calomnie et de ma mauvaise fortune.

Des calomniateurs ont porté envie à mon œuvre et m’ont enlevé la laveur du roi ; mais quand le roi, chef de l’armée, lira mes doux récits, quand il réfléchira avec son intelligence lucide, je recevrai de son trésor ma récompense.

Puisse le mal que lui veulent ses ennemis ne pas l’atteindre !

Dorénavant mon œuvre me rappellera au roi et j’espère que la semence de mes peines portera fruit.

Puissent son diadème et son trône être éternels et sa fortune être plus brillante que le soleil ! un. 2 Voici ce que dit un vieux et savant Dihkan :

C’est le savoir qui vient en aide à l’homme ; il faut accepter le chagrin et la joie,il faut goûter de toute amertume et de toute mauvaise saveur.

La jeunesse si riche et si bien née qu’elle soit, n’acquiert pas de mérite sans efforts ; c’est en s’essayant qu’on fait paraître le mérite et qu’on trouve la clef de toutes les affaires. »

Lorsque Parviz était un jeune homme sans peur, que son père vivait encore et que le fils menait la vie de Pehlewan, il avait pour amie Schirin, qui lui était chère comme son œil brillant ; il n’y avait qu’elle dans le monde qui pût lui plaire parmi toutes les belles et les filles des grands.

Mais quand il fut devenu roi du monde, il se sépara d’elle pendant un temps, errant dans le monde sans repos et tout absorbé par la guerre qu’il soutenait contre Bahram et Schirin, au beau visage, pleura jour et nuit lorsque Khosrou renonça à ses amours pendant si longtemps.