Keï Kaous

Il se passa de nouveau quelque temps et le cœur du roi se réjouissait à cause de son fils.

Or un jour Keï Kaous était assis avec Siawusch, lorsque Soudabeh parut à la porte et aperçut inopinément Siawusch.

Elle devint pensive et le cœur lui battit.

Tu aurais dit qu’elle était belle comme la bordure d’un tapis, qu’elle était brillante comme un morceau de glace placé devant le feu.

Elle envoya quelqu’un auprès de Siawusch en disant :

Va en secret auprès de lui et dis-lui qu’on ne s’étonnera pas dans l’appartement des femmes du roi de t’y voir paraître soudain. »

Le messager partit et remplit sa mission ; mais le noble Siawusch s’en irrita et lui dit :

Je ne suis pas un homme pour les appartements des femmes ; ne viens plus me chercher, car je n’aime pas les ruses et les mensonges. »

Le lendemain Soudabeh sortit ; elle accourut auprès du roi de l’Iran et lui dit :

Ô roi du peuple, ni le soleil ni la lune n’ont vu un roi comme toi et personne sur la terre n’égale ton fils.

Que le monde se réjouisse à cause de ton enfant !

Envoie-le auprès de tes femmes, auprès de ses sœurs et de tes idoles et dis-lui :

Va dans l’appartement des femmes, auprès de tes sœurs et vas-y sou-’vent.

Toutes les femmes voilées ont le cœur gonflé de sang et les joues inondées de larmes à cause de leur amour pour lui.

Nous le saluerons et lui apporterons des présents ; nous ferons porter des fruits à l’arbre du respect. »

Le roi répondit :

Tes paroles sont convenables et tu l’aimes de l’amour de cent mères. »

Kaous appela Siawusch et lui dit :

Le sang des veines et l’amour ne peuvent se cacher.

Dieu le saint t’a ainsi créé, que quiconque te voit ne peut que t’aimer.

Dieu t’a donné une naissance

pure et jamais mère n’a mis au monde un enfant pur comme toi.

Vraiment, ceux qui sont tes proches par le sang, comment pourraient-ils se croire tes parents, s’ils ne te voyaient que de loin ?

Derrière les rideaux de l’appartement de mes femmes se trouvent tes sœurs et Soudabeh est pour toi comme une mère tendre.

Va voir ces femmes voilées et reste chez elles un peu pour qu’elles invoquent les grâces de Dieu sur toi. »

Siawusch entendit les paroles du roi et jeta sur lui un regard troublé ; il réfléchit longuement en lui-même et s’efforça de bannir de son cœur cette inquiétude.

Il crut que son père voulait le mettre à l’épreuve pour voir ce qu’il pensait, car Kaous était un homme rusé, à belles paroles, prudent, clairvoyant et soupçonneux.

Il se dit :

C’est mauvais !

C’est de Soudabeh que vient cette insistance et si je vais dans l’appartement des femmes, elle m’attirera bien des reproches. »

Il répondit :

Le roi m’a donné un commandement, un trône et une couronne.

Depuis le point ou se lève le soleil sublime pour éclairer le monde jusqu’au lieu ou il se couche, il n’y a pas un roi comparable à toi en bonté, en sagesse, en manières et en bons conseils ; mais moi j’ai besoin de Mobeds et de sages, de grands et d’hommes experts dans les affaires, de lances et de massues, de flèches et d’arcs pour me jeter sur les rangs de tes ennemis ; j’ai besoin du trône de la royauté, de la pompe de la cour, de banquets, de vin et de convives.

Que puis-je apprendre dans l’appartement des femmes du roi ?

Sont ce les femmes qui montrent le chemin de la sagesse ?

Et pourtant, si c’est la volonté du roi, mon devoir est de lui obéir. »

Le roi lui dit :

Ô mon fils !

Puisses-tu être heureux !

Puisses-tu toujours être le soutien de la raison !

J’ai entendu peu de paroles aussi bonnes et ta sagesse ne fera qu’accroître puisque tu as compris cela.

Ne laisse pas entrer de soupçon dans ton cœur, sois joyeux et bannis tout souci.

Va voir une fois ces enfants pour qu’elles aient un peu de plaisir. »

Siawusch répondit :

J’irai demain matin, je ferai tout ce qu’a dit le roi.

Je suis debout devant toi comme un esclave ; j’ai livré mon âme et mon cœur à tes commandements.

J’irai comme tu l’ordonnes, car tu es le roi maître du monde et je suis un esclave. »