Keï Kaous

Écoute maintenant le combat de Sohrab contre Rustem : tu as prêté l’oreille aux autres histoires ; prête-la encore à celle-ci.

C’est un récit plein de larmes et ton cœur tendre se remplira de colère contre Rustem.

Si un vent froid vient de l’espace et fait tomber à terre une orange avant sa maturité, l’appellerons-nous juste ou injuste, équitable ou inique ?

Si la mort est une nécessité, quelle injustice y a-t-il en elle et pourquoi exciterait-elle tant de cris et de lamentations ?

Ton esprit ne peut percer ce mystère et tu ne trouves aucune voie pour soulever ce voile.

Tous arrivent devant cette porte avide et elle ne se rouvre plus pour personne.

Mais s’il est vrai que tu trouves, en mourant, un meilleur séjour, si tu dois jouir du repos dans l’autre monde, alors les braves et les jeunes doivent bénir dans leur cœur la mort par-dessus tout et ne pas frotter leur front contre la terre pour demander une vie plus longue.

Si le feu brûle quand on l’allume, ce n’est pas une chose étonnante ; il brûle toujours quand il est disposé pour cela, aussi naturellement qu’une vieille racine pousse un rejeton.

Le souffle de la mort est comme un feu dévorant, il n’épargne ni la jeunesse ni la vieillesse.

Pourquoi donc les jeunes gens se réjouiraient-ils, puisque la vieillesse n’est pas la seule cause de la mort ?

Il faut partir et sans tarder, quand la mort pousse le cheval de la destinée.

Sache que c’est une chose naturelle et nullement injuste et qu’il est inutile de se plaindre lorsqu’il y a nécessité ; et reconnais, si tu ne veux pas renoncer à la foi, que la jeunesse et la vieillesse sont la même chose quand elles sont arrivées au terme fixé pour chacun.

Si tu as rempli ton cœur des trésors de la foi, il vaut mieux que tu te soumettes en silence : car tu es l’esclave de Dieu.

Livre-toi à l’adoration et à la prière, prépare-toi pour le dernier jour : tu n’auras pas à te plaindre de ce que fait Dieu, si le Div n’est pas le compagnon de ton âme.

En passant par ce monde, agis de manière à emporter la récompense de la foi.

Maintenant je vais raconter selon la vérité le combat de Sohrab et comment il advint qu’il se battit contre son père.