Iskender

Gloire à Dieu, qui a créé le monde, qui a créé la terre, le temps et l’eSpace, de qui viennent tout repos et toute œuvre, à qui appartiennent le commencement et la fin !

Le ciel, le temps et la terre sont à lui, tout dépérit ou s’accroît selon ses ordres ; tout, depuis le fétu sans valeur jusqu’au trône des cieux, témoigne de son existence.

N’appelle pas Créateur du monde un autre, c’est lui qui comprend ce qui est ouvert et ce qui est secret.

Que ses grâces soient sur l’âme de Mohammed et que tous les compagnons du Prophète en soient comblés !

Le chef des compagnons était Ali, que le Prophète a appelé son successeur.

Tous ont été des hommes saints et maîtres de leurs passions ; mais les paroles d’Ali sont incomparables.

Maintenant redoublons de paroles de grâces, bénissons le Créateur, bénissons la couronne du roi des rois, dont la fortune donne de 8. l’éclat à la lune.

Il est le maître du monde, généreux, majestueux et juste et l’époque est heureuse d’obéir à ses ordres ; il est le maître de la massue, de l’épée et des travaux de la guerre ; le maître du repos, de la couronne et du trésor ; il est prudent, sage et grave de paroles, jeune d’années et vieux de raison ; c’est un roi glorieux, qui discerne le bien et rend grâce à Dieu de sa couronne ; Jupiter lui emprunte son éclat et nous sommes fiers de vivre sous l’ombre de ses ailes.

Mahmoud, le roi des rois, le distributeur de l’or, le prince le plus digne du trône que le ciel y ait jamais placé, fait résonner la voûte céleste quand il combat et répand des perles quand il est à la fête ; dans sa colère, il fend les rochers et fait trembler le ciel qui recouvre la terre ; il est le roi de père en fils et les sphères du soleil et de la lune s’en enorgueillissent.

Puisse son nom rester éternellement, puisse-t-il réunir dans ses mains tout pouvoir !

J’ai commencé ce livre par des hommages rendus à lui, à sa grandeur, à sa majesté et à sa sagesse et c’est grâce à lui que j’ai acquis sur la terre un nom illustre.

Puisse le sort faire réussir ce qu’il entreprend !

Son regard rend brillante la couronne et la fortune est sa cuirasse contre le malheur.

Les hommes vertueux et quiconque est roi sur la terre lui doivent leur bonheur ; l’air est lumineux par sa fortune, qui répand l’abondance et la terre est le glorieux marchepied de son trône.

Dans le combat, il est l’éléphant furieux du mal ; dans la fête, il est le ciel de la fidélité aux promesses.

Quand son âme jette des éclairs dans le festin, les vagues s’élèvent dans la mer de sa générosité.

Les lions sont sa proie à la chasse et les bêtes fauves implorent sa protection ; le bruit de sa massue, au jour du coma bat, déchire le cœur du lion et fend la peau du léopard.

Puisse sa tête rester jeune et son cœur plein de justice !

Puisse le monde n’être jamais privé de son diadème !

Maintenant je reviens à mes récits : je vais les mettre en vers d’après des traditions antiques.

LorsqueIskender futassissurle trône, il dit :

Puisse la raison être la compagne de l’âme des rois !

Car c’est Dieu qui donne la victoire dans le monde et le roi qui ne le craint pas est un méchant.

Notre bonne et notre mauvaise fortune passeront certainement et personne n’échappe à la griffe du temps.

Quiconque se présentera à cette cour, me demandant justice contre moi-même, qu’il vienne à l’heure de l’audience ou au milieu de la nuit, il recevra une réponse aussitôt qu’il aura parlé.

Puisque celui qui accorde le succès m’a donné le pou-. voir, puisqu’il m’a ouvert la porte de la victoire, tous mes sujets, qu’ils vivent dans les montagnes on dans le désert, sur les eaux on dans les villes, auront leur part ; je ne demanderai aneun tribut pendant cinq ans, si ce n’est à celui qui préteu-

Drait être mon égal.

Je donnerai beaucoup aux pauvres et ne prendrai rien à ceux qui possèdent. »

Iskender prononça ces bonnes paroles, Ben cœur se remplit du désir de la justice et il s’éleva de l’Iran une bénédiction universelle sur ce maître de la terre plein de justice.

Ensuite l’assemblée se dispersa et le mi s’assit avec ses conseillers.