Bahram Gour

Lorsque le soleil montra sa main alu-dessus des montagnes, le roi des rois s’assit sur son trône d’or ; l’envoyé du Kaïsar se présenta à la cour et lui et l’habile Mobed plein d’intelligence entrèrent gaiement auprès du roi et parlèrent de toute sorte de choses.

Le Mobed du roi dit à l’envoyé :

Ô sage sans pareil et sans égal !

Qu’y a-t-il de plus funeste dans le monde et sur quoi faut-il pleurer le plus ?

Qu’est-ce que tu connais de plus avantageux et par quoi les hommes acquièrent-ils le plus de pouvoir ? »

L’envoyé dit :

Le savant sera toujours grand et puissant, mais l’homme ignorant est plus vil que la boue et indigne de tout bonheur.

Tu as voulu parler des savants et des ignorants et tu as "en, je pense, la vraie réponse. »

Le Mobed luidit :

Regarde donc bien, réfléchis et ne pose pas le poisson sur la terre sèche. »

L’envoyé répondit :

Ô homme approuvé par tous !

il est bien permis de parler du savoir, mais si tu sais cela autrement, parle, car le savoir accroît la réputation. »

Le Mobed dit :

Réfléchis, car la réflexion donne de la valeur à la parole.

Sache donc que plus un homme est noble ’âme, plus sa mort est funeste ; mais il est raisonnable de se réjouir de la mort du méchant, car il est né pour la mort.

Ceci est donc la chose utile et l’autre la chose funeste ; que ta raison choisisse entre les deux réponses. »

Le Iloumi écouta et approuva ce discours et en fit son profit ; il sourit et adressa ses hommages au roi, disant :

Heureux le pays d’Iran, qui voit le trône du roi des rois et un homme comme Bahram ce assis dessus.

Par ta sagesse tu es le diadème sublime du monde, par ton Mobed tu es plus puissant que les plus puissants.

Si tu demandes tribut au Kaïsar, c’est bien, car ton Destour est le roi de la raison. »

Le roi se réjouit de ces paroles et son cœur se rajeunit comme la rose au printemps.

L’envoyé quitta la présence du roi et la nuit vint portant son drapeau noir ; le voile parfumé de musc apparut et la face du soleil devint couleur d’ambre ; mais la voûte du ciel ne s’attarda pas dans sa rotation rapide et réveilla bientôt les dormeurs de leur sommeil.

Le soleil éleva son étendard et la tête du roi de la terre sortit de son sommeil ; le grand chambellan donna accès à la cour, le roi s’assit sur son trône dlor et ordonna de préparer des présents et d’appeler devant lui l’envoyé ; Il y avait là plus d’objets en or et en argent, plus de chevaux et de brides, de dinars royaux frappés au nom de Bahram, de brocart, de joyaux, de musc et d’ambre, que le vieillard n’avait pu espérer.