Bahram fils d'Ormuzd

Maintenant occupe-toi du diadème de Bahram, de ce roi qui n’est pas resté longtemps sur le trône.

Après que Bahram se fut assis sur le trône d’or, le cœur et la tête émus de la perte de son père, ce trône qui illumine le monde jouit de lui pendant trois ans, trois mois et trois jours.

Tous les grands de l’Iran se présentèrent devant lui en pleurant et couverts de leur armure ; ils invoquèrent sur lui les grâces de Dieu, disant :

Puisses-tu rester dans le monde aussi longtemps qu’il y a un monde !

Car la couronne des Keïanides sied à ta tête et le diadème des rois t’appartient de père en fils.

Que les joues de tes ennemis pâlissent, que ton âme oublie la douleur du passé !

Il leur répondit :

Ô grands, ô cavaliers vaillants ! ô héros !

N’étendez jamais la main vers le mal, qu’il s’agisse d’hommes du peuple ou de ceux qui servent le roi.

Pensez que cette voûte du ciel ne s’arrête pas et qu’elle ne connaît ni les serviteurs ni les maîtres.

Enchaînez entièrement la main de la convoitise et ne laissez pas l’empire sur vous à vos passions.

La passion rend l’homme vil et sa vie stérile ; elle le rend comme un oiseau sans ailes.

Quiconque s’abstient de mauvaises actions et ne se souille pas par des méfaits vivra heureux et joyeux dans le monde et en partira sans crainte d’Ahriman, l’ennemi.

Le roi doit être le protecteur des trésors de chacun ; il doit traiter avec faveur les hommes de bien ; il doit être le protecteur de la foi, car la foi est le diadème sur sa tête ; il n’y a pas de meilleur asile que la religion et tu ne respires que par elle.

Heureux celui qui sait se gouverner dans la colère, il n’aura pas à souffrir sur cette terre et son cœur restera noble et joyeux au moment de la détresse ; puisse le monde n’être jamais sans des sages !

Celui-là est vraiment le sage, qui ne foule pas aux pieds un ennemi terrassé et qui marche dans le monde dans la voie de la sagesse, en se tournant toujours vers elle.

Les querelles ne conviennent pas à un homme qui recherche la gloire ; contiens-toi et évite la discorde.

Une armée, des sujets et une disposition indolente du roi, sache que tout cela ne conduit pas au but.

L’homme indolent est comme quelqu’un qui sommeille et quand il se réveillera, il sera honteux.

Par de bonnes paroles et de viles actions, tu ne gagneras ni des louanges ni le gai paradis.

Dites toujours ce qui est vrai, faites ce qui est bien et ne brisez pas le cœur des hommes dont les traces sont fortunées.

Je possède des trésors et beaucoup d’or, du pouvoir, la royauté et un bras puissant ; jouissez de ce que vous avez et regardez ceux qui n’ont rien comme des possesseurs de trésors, car mes caisses remplies d’or sont ouvertes et personne ne doit rester dans le besoin.