Keï Khosrou

Bijen se ceignit et se prépara au combat, il fit seller son cheval Schebreng.

Guiv apprit ce que faisait Bijen et qu’il s’apprêtait à combattre Ferschidwerd ; il se mit debout à l’instant, monta sur un cheval arabe et courut comme un tourbillon de fumée sur la route.

Lorsqu’il eut atteint Bijen, il tira à lui brusquement la bride de son cheval, disant :

Je t’ai adressé bien des discours, mais tu ne veux jamais te rendre à mon avis, de manière que je puisse être content de toi une seule fois.

Où cours-tu donc ainsi ?

Ne cherche pas en toute occasion à me désoler ; dis quel nouveau malheur tu veux infliger à ton vieux père.

Je n’ai d’autre enfant que toi dans le monde et mon âme n’est jamais heureuse, tant tu me donnes d’allliction.

Tu es resté en selle pendant dix jours et dix nuits, tenant levé sur tes ennemis le glaive de la vengeance.

Ton corps est usé par la cotte de mailles qui le couvre et cependant tu ne veux pas cesser de verser du sang.

Quand Dieu le dispensateur de tout bien nous a donné la fortune victorieuse, il faut s’asseoir joyeusement et se reposer.

Pourquoi joues-tu avec la tête devant le sort ?

Tu as donc bien de la confiance dans cette épée que tu portes ?

Quand on ne regarde pas le but, on n’atteint pas souvent ce qu’on espère de la vie.

Ne provoque pas si souvent le deslin, il n’a

A déjà que trop les yeux sur nous.

Renonce à cette entreprise par égard pour ton père, car il ne te sied pas d’affliger mon cœur. »

Bijen lui répondit :

Ô homme plein d’intelligence, le monde portera un jugement défavorable sur ton compte.

Tu ne veux pas te rappeler le passé, tu détournes follement ton esprit de ce qui est juste.

Sache, ô mon père, que tes paroles ne sont pas selon la justice.

Ne te souviens-tu pas de la bataille de Lawen et de ce que Gustehem y a fait pour moi et qu’il a partagé avec moi la bonne et la mauvaise fortune ?

Les malheurs que la rotation du ciel amènera sur ma tête par ordre de Dieu sont. inévitables et en s’abstenant d’agir on n’efface pas ce qui est écrit.

Il n’est pas nécessaire de faire la : dessus de longs discours.

Ne me détourne pas de ce combat, car j’ai voué ma vie à cette entreprise. »

Guiv répondit :

Si tu ne t’en retournes pas, il vaut mieux que tu ne parcoures pas sans moi ces montées et ces descentes et qu’au jour du combat je sois ton compagnon dans tous les dangers. »

Bijen lui dit :

Puisse-t-il n’arriver jamais que trois grands de la famille de Khosrou fassent une si longue route à cause de deux Turcs frappés de terreur.

Je te conjure par la vie et la tête du noble roi, par la vie de mon grand-père le Pehlewan illustre et par la vengeance due à Siawusch, de t’en retourner de ce champ de bataille et de me laisser pour-

A8ü suivre ma route.

Je ne veux pas obéir à ton ordre de renoncer à ce combat. »

À ces paroles Guiv se détermina à s’en retourner et il le laissa partir en le bénissant et en disant :

Puisses-tu partir victorieux et revenir sain et sauf, la joie dans le cœur et après avoir enchaîné la main du mal. »

Bijen s’élança sur les traces de Gustehem, en qui étaient concentrés tous ses soucis et toutes ses joies ; il courut après lui sur la route, pour aller combattre les cavaliers de l’armée du Touran.

Pendant ce temps Lehhak et Ferschidwerd avaient traversé en toute hâte le champ de bataille et passé la rivière ; dans l’espace d’une heure ils parcoururent sept farsangs et ils se crurent à l’abri des Iraniens.

Ils virent une forêt traversée par des ruisseaux, où les caravanes trouvaient de l’ombre ; il y avait des oiseaux, du gibier et des lions, des arbres tau-dessus de leur tête et sous leurs pieds de la verdure et des eaux courantes.

Ils s’y arrêtèrent pour chasser et s’approchèrent du ruisseau ; ils avaient alors à boire, mais il leur fallait quelque chose à manger, car ni le chagrin ni la joie ne satisfont la bouche.

Ils coururent donc à travers la forêt et abattirent du gibier de beaucoup d’espèces, allumèrent un feu, mangè- rent du rôti et abandonnèrent leur tête au sommeil.

Le sort des braves est terrible quand le malheur prend le dessus.

Lehhak s’endormit et Ferschidwerd veilla sur lui.