Keï Kaous

Le roi monta sur le cheval du vaillant Guiv, qui se mit à marcher devant lui une épée indienne à la main.

Quand le prudent Guiv rencontrait quelqu’un, il le frappait sans hésiter sur la nuque et le couvrait de terre et de poussière et c’est ainsi qu’ils arrivèrent à Siawuschguird.

Les deux amis réunirent leur cœur et leur intelligence et prenant Ferenguis pour confidente, décidèrent en secret de partir tous trois à l’insu des braves avides de combats.

Ferenguis leur dit :

Si nous tardons, nous rendrons le monde étroit pour nous ; Afrasiab apprendra ce qui est arrivé, il ne mangera ni ne dormira plus, il accourra semblable au Div blanc et nous n’aurons plus d’espoir de sauver notre douce vie.

On ne laissera vivre aucun de nous, ni en public, ni en secret.

Le monde est rempli de malveillants et d’ennemis déchaînés contre nous et tout ce pays est la demeure d’Ahriman.

Ô mon noble et illustre fils !

Écoute le conseil que je te donne.

Il y a une prairie non loin d’ici, à côté de la route que suivent les cavaliers du Touran.

Vas-y demain matin avec Guiv et prends avec toi une selle et une bride noire.

Tu verras une montagne qui s’élève jusqu’aux nues et contre laquelle se heurtent les nuages.

Tu y monteras et tu trouveras une prairie semblable au gai paradis et traversée par un ruisseau d’eau courante dont l’aspect rajeunit l’âme.

À l’heure où le soleil arrive au haut de la voûte du ciel et où tu auras envie d’ouvrir les portes du sommeil, tous les troupeaux de chevaux qui paissent dans la montagne viendront boire au ruisseau.

Montre alors à Behzad la selle et la bride et s’il t’obéit comme un cheval bien dressé, approche-le en souriant, appelle-le et caresse-le doucement de la main ; car Siawusch, lorsqu’il désespérait de sa vie et que le jour brillant s’obscurcissait devant lui, a dit à Rehzad son cheval noir :

N’obéis désormais pas même au vent, erre dans les montagnes et les prairies et quand Keï Khosrou viendra te chercher, laisse-toi monter par lui, frappe la terre de les pieds et délivre-la de ses ennemis avec tes sabots. »