Keï Kaous

Il arriva une nuit que Gouderz eut un songe.

Il vit un nuage chargé d’eau, qui descendait sur l’Iran ; sur ce nuage planait le bienheureux Serosch, qui dit à Gouderz :

Ouvre l’oreille, si tu veux être délivré de ton angoisse et de ce Turc renommé, de ce fier dragon.

Il y a dans le Touran un jeune rejeton de la race royale ; son nom est Keï Khosrou.

C’est un prince issu de Siawusch ; il est brave, de race illustre et porte haut la tête.

Il descend de Keïkobad du câtéde son père et de Tour du côté de sa mère.

Quand son pied, qui porte bonheur, aura touché le pays d’Iran, le ciel lui accordera tout ce qu’il demandera.

Il se ceindra pour venger son père et bouleversera tout le pays de Touran ; il fera bouillonner l’eau de la mer de Kolzoum ; il n’hésitera pas à se venger d’Afrasiab ; il restera toute l’année revêtu de la cuirasse de combat, il restera jour et nuit en selle pour livrer bataille.

Aucun des braves et des grands de l’Iran n’est destiné à trouver ses traces, si ce n’est Guiv ; telle est la volonté du ciel qui tourne et qui, dans sa justice qui embrasse le monde, aime ton fils. »

Gouderz s’étant réveillé de son sommeil, adressa ses prières à Dieu le distributeur de la justice et toucha la poussière avec sa barbe blanche, plein d’espoir dans le roi du monde.

Lorsque le soleil apparut à travers les ailes du corbeau de la nuit et qu’il se leva semblable à une lampe d’or, le Sipehbed s’assit sur son trône d’ivoire et fit placer dans la salle d’audience un siégé de bois de tek.

Il fit appeler Guiv, le cœur plein de soucis et lui parla longuement de ce rêve, disant :

Que les traces de tes pieds, que tes jours, que ton étoile qui éclaire le monde, soient bénis !

Depuis que ta pieuse mère t’a mis au monde, la terre a été comblée des grâces de Dieu.

Le bienheureux Serosch m’a apparu en rêve cette nuit, par l’ordre de Dieu.

Il était assis sur un nuage rempli de vent et de pluie et son aspect affranchissait le monde de tout souci.

Il m’a apparu disant : Pourquoi ces douleurs ?

Pourquoi les hommes sont-ils remplis de haine et la terre dépourvue d’eau ?

C’est parce que le roi n’a ni dignité ni pouvoir et qu’il ne suit pas la voie des rois.

Quand Keï Khosrou arrivera du pays de Touran, il accablera vos ennemis sous le poids des guerres et des vengeances.

Mais parmi les vaillants héros il n’y en a qu’un qui puisse le découvrir, c’est Guiv, l’illustre fils de Gouderz.

Telle

est la fortune que te destine le ciel sublime, que c’est toi qui nous délivreras de nos soucis, de nos souffrances et de nos chaînes.

Tu as cherché la gloire entre deux armées ; maintenant s’offre à toi une gloire immortelle, qui ne vieillira pas tant qu’il y aura sur la terre des hommes et des traditions.

C’est une entreprise pleine de dangers ; mais ces dangers sont suivis de gloire et de richesse et tu t’en tireras certainement avec honneur.

Puisque tu ne peux rester à jamais sur la terre, la renommée vaut mieux que cette demeure passagère.

Tu rendras un roi au monde ; tu feras fleurir l’arbre du salut. »

Guiv lui répondit :

Ô mon père !

Je suis ton esclave, je m’efforcerai de suivre tes ordres aussi longtemps que je vivrai ; et je jure par ton nom glorieux, ô mon guide, que si je puis, j’accomplirai ce devoir. »

Il rentra dans son palais et se prépara pour le départ, tout étonné du rêve de son père.

Banougouschasp, la reine des reines, la fille chérie du vaillant Rustem, était femme de Guiv ; et lorsqu’elle apprit que l’on sellait le cheval du héros pour son départ, elle courut vers lui et lui dit :

Ô prince avide de renom !

J’ai appris que tu vas dans le Touran pour chercher Khosrou partout, qu’il soit près ou loin.

Je désire me rendre auprès de Rustem, si le Pehlewan me le permet ; j’ai envie de voir son visage, car je suis triste de ne l’avoir pas vu depuis si longtemps. le te dis adieu, ô

Pehlewan du monde !

Puisses-tu ne jamais cesser d’être le soutien des braves ! »

Guiv permit à sa compagne de partir et elle se dirigea aussitôt vers le Seistan.