Keï Kaous

Guiv se revêtit de son armure et partit comme un lion, monté sur son ardent destrier.

D’un côté du Gulzarrioun se trouvait le Sipehdar, de l’autre l’armée et entre deux le fleuve qui coupait le chemin.

Guiv poussa un cri comme le tonnerre du printemps et demanda qui était le chef de cette armée.

Piran se mit en colère et l’injuria, disant :

Ô mauvais homme de mauvaise race !

Tu es venu seul sur ce champ de bataille, tu es, venu bravement t’opposer a une armée.

Nous allons te faire sentir les pointes de nos javelots, nous allons te donner pour linceul les griffes des oiseaux de proie ; et quand même tu serais une montagne de fer, ô cavalier isolé !

Des milliers d’ennemis t’entoureraient comme des fourmis et briseraient cette armure sur ta poitrine, : t’arracheraient la tête et t’enterreraient comme une chose immonde.

Un lion bondissant a dit :

Quand l’heure d’une gazelle est venue, le sort compte ses respirations et elle court se jeter dans mes griffes C’est ainsi que le sort t’amène maintenant devant moi et devant cette armée renommée. »

Le terrible Guiv, le puissant Pehlewan, chef des braves, poussa un cri de rage et dit :

Ô Turc de mauvaise nature, fils du Div, puisse-t-il n’y avoir plus au monde un Sipehbed comme toi !

Tu as vu comme j’ai vengé Siawusch et sans doute tu as approuvé les coups que je donnais.

Que de grands du pays des Turcs et de la Chine ont été tués de ma main au jour de la vengeance !

J’ai livré au pillage ton palais, j’ai affligé ton cœur ; il y avait chez toi deux femmes, les plus nobles de l’empire, je les ai emmenées captives de Khoten.

L’une était ta sœur, l’autre ta femme ; elles tremblaient pour ton âme et pour ton corps.

J’ai rencontré deux Turcs farouches et j’ai donné à chacun de ces misérables une de ces femmes.

Tu m’as montré le dos comme une femme, tu t’es enfui en gémissant et en pleurant.

Il te faut des hommes semblables aux femmes pour les combattre ; mais ne te vante pas de tes hauts faits, quand tu es avec des braves : car les grands publieront à jamais ta honte, au milieu des chants et de la musique ; ils raconteront que Guiv tout seul a enlevé [ : 07 Khosrou et ils le livreront au mépris toi et les tiens.

Ignores-tu que tous les princes de la terre, tels que le Faghfour, le Kaïsar de Roum, le Khakan de la Chine, tous les grands de l’Iran et tous les parents de Kaous, tous les braves et tous les héros au casque d’or, ont demandé la fille de Rustem en mariage et l’ont désirée dans leur cœur ?

Thous a envoyé un messager pour la demander ; mais Tehemten n’a fait qu’en rire, il a refusé toutes ces alliances, n’en ayant trouvé aucune digne de lui.

Il a regardé longtemps et de tous côtés et aucun des braves qu’il voyait ne lui a convenu.

C’est à moi qu’il a donné sa noble fille, qui lui était plus chère que son diadème ; c’est à moi que le héros qui porte haut la tête a donné sa fille aînée Banougouschasp la guerrière ; c’est moi qu’Il a choisi parmi tant de braves ; c’est moi dont il a élevé la tête jusqu’au ciel sublime.

De mon côté j’ai donné à Rustem ma sœur, la reine des reines, Schehri-Banou-Irem.

Il n’y a que Rustem le lion qui soit mon égal dans le combat ; et quand je viendrai avec lui pour exercer nos vengeances, tu n’auras qu’à pleurer les morts.

Seul même comme je suis, je vais rendre le monde noir devant tes yeux avec cette épée brillante ; et si je laisse en vie un seul homme de cette armée, ne m’appelle plus jamais un brave.

J’emmènerai Khosrou le roi des rois,je le conduirai devant le roi des braves, le placerai sur l’illustre trône (l’ivoire,

[

je poserai sur sa tête la couronne qui réjouit les cœurs ; ensuite je me revêtirai de ma noble cuirasse et convertirai le pays de Touran en un repaire de lions.

Je suis fils de Gouderz fils de Keschwad le chef des braves, Guiv issu de nobles parents et tu es Piran le maudit, le Turc à la mauvaise étoile.

Puisses-tu te trouver sans couronne, sans trône et sans patrie !

Le nœud de mon lacet va être ta mort et ton casque et ta cuirasse te serviront de linceul. »