Hormuzd

L’envoyé parlait et le Sipehhed écoutait ; sa réponse fut une parole sombre.

Bahram dit :

Ô toi qui portes une mauvaise marque au milieu des grands qui lèvent haut leur tête, maître du monde sans valeur, prodigue de paroles, personne ne te respecte plus.

J’ai reconnu, par tes premiers et par tes derniers messages, que tu étais fort en paroles.

Mais tout homme dont la fin approche tâche de montrer sa bravoure par ses discours.

J’ai entendu tes mauvaises paroles et mon cœur a tremblé à l’idée du mal qui pouvait m’en revenir.

D’abord tu as dis que tu tuerais le roi et me donnerais son pays et son trône.

Ceci me rappelle ce mot d’un homme puissant, que, quand on expulse un mendiant de son village, il dit partout qu’il a été le chef, que tous étaient des esclaves et lui le maître.

Mais le soleil ne luira pas sur le monde pendant deux jours du haut du ciel, avant que j’envoie ta tête au bout d’une lance au roi du monde.

Ensuite tu dis que j’aurai à te rendre grâce pour ta fille, tes trésors, ton armée et ton pays et que je te saluerai comme un roi qui connaît les voies du monde, parce que tu m’aurais donné ta tille, que tu n’aurais pas pensé à garder pour toi-même le trône de l’Iran, que tu m’aurais envoyé de ton beau palais la fille et des richesses et qu’alors tu aurais un ami comme moi dans l’Iran et que les héros ne te combattraient pas.

Mais me lance est ce aujourd’hui près de ton oreille, je vais te couper la tête avec l’épée et quand tu seras mort, la tête, tu couronne et ton trésor seront à moi, à moi ta fille et tout ce que tu as pris la peine d’amasser et Ensuite tu dis que tu as des couronnes et des trônes des éléphants et des chevaux sans nombre.

Un homme illustre, qui s’agitait au milieu des rangs sur (un champ de bataille, a dit qu’un chien court avec d’autant plus d’ardeur que l’eau est plus loin de sa coupe.

Les Divs t’ont détourné de ta voie quand tu as déclaré la guerre au roi et tu trembles devant la rétribution de Dieu et la conscience de tes méfaits.

Puis tu dis que tous les grands qui possèdent des couronnes et des diadèmes sont tes sujets, que tontes les grandes villes de la terre sont à toi et que le monde entier est garant de tes paroles.

La route des grandes villes est libre, les sujets et les rois ce peuvent la prendre ; mais si tu frappes à leur porte, tu pourrais. bien n’obtenir pour royaume qu’un hallier plein d’épines.

Ensuite, quand tu parles de me pardonner, tu es loin de tenir compte de me

bravoure et quand tu verras ma lance, tu ne me parleras pas de pardon et tu ne me demanderas pas d’être ton sujet.

Quand j’aurai formé mes rangs, a je tiendrai pour rien tes troupes et ta cour, tes éléphants de guerre et ton trône ; je ne ferai pas plus de cas de ton armée que d’une obole.

Quand un roi dit tant de choses fausses, il n’acquiert point de l’honneur dans le monde.

Je t’ai donné trois jours de répit ; mais quand la couronne du soleil qui éclaire le monde aura paru, on portera ta tête au peuple d’Iran et on la verra plantée au bout d’une lance devant le trône de Hmuzd. »

L’envoyé partit, les joues jaunes comme le curcuma ; sa fortune, qui avait été jeune et féconde, avait vieilli.

Il transmit à Saweh son message et le visage du roi devint noir.

Le Faghfour lui dit :

Que signifie cette faiblesse, en face d’une armée si pestite qu’il faut en déplorer le sort ? »

Il se rendit au pavillon de la portp de l’enceinte des tentes royales et ordonna d’apporter les cymbales et les clochettes indiennes, d’amener les éléphants de guerre et les timbales et de faire lever au ciel une poussière noire comme l’ébène.

Le roi qui portait haut la tête devint inquiet des préparatifs de combat que faisait son vaillant fils ; il craignait beaucoup la lutte avecsBahram, les feuilles fraiches de son arbre se desséchaient et il dit à son fils :

Ô favori de l’armée !

Ne livre

(pas bataille avant demain matin. »

A!" .-Les deux armées rentrèrent dans leurs camps, des rondes partirent des enceintes des tentes des chefs. on alluma des feux des deux côtés et le monde fut plein de discussions sur ce mystère.